Création 2008

Direction musicale Valentin Reymond
Mise en scène Mathilde Reichler
Scénographie Claire Peverelli
Costumes Chloé Gindre
Lumière Jean-Philippe Roy
Projections Laurent Valdès
Coiffures et maquillages Katrine Zingg
Chef de chant Olga Skatsko
Assistant Yan Walther
Orchestre des Jardins Musicaux
Podkoliossine Nikolai Miassoedov (remplace le baryton-basse Alexandre Diakoff)
Agafia Jeannette Fischer (soprano)
Kotchkariov Alexandre Kravets (ténor)
Fiokla Frances McCafferty (mezzo soprano)
Stepan / Jevakine Grzegorz Rózycki (basse)

Modeste Moussorgski (1868) — Valeri Voronov (2008)

1^er tableau Modeste Moussorgski, création scénique en Suisse, nouvelle orchestration de Valeri Voronov

2^ème tableau Valeri Voronov, création mondiale

Personne ne l’avait fait avant lui : prendre pour livret un texte en prose sans y apporter aucun changement. En 1868, Moussorgski s’empare du "Mariage", pièce tragi-comique de Nicolas Gogol, avec l’idée de la mettre en opéra. Abandonné au premier acte, le projet ressuscite grâce à Valeri Voronov. Le jeune compositeur russe a complété le travail de son compatriote, lui a donné aussi un deuxième volet qui use de tous les moyens expressifs de la musique d’aujourd’hui. Metteur en scène et musicologue, Mathilde Reichler en isole deux tableaux qui se concentrent sur le héros anti-donjuanesque de l’histoire et transporte nos oreilles d’un monde sonore à un autre. The resurrection of an unfinished opera by Moussorgski, based on a piece by Nicolas Gogol and completed by a young Russian composer. The tragicomic tribulations of a bachelor and a journey between two sonic worlds.

Le spectacle sera chanté en russe, avec des sous-titres en français (trad. Fabrice Guibentif)

Lu 1er sept. 22h45, foyer de l’Alhambra : Rencontre avec le compositeur
Intervenants : Philippe Albèra (musicologue) dialogue avec Valeri Voronov (compositeur), traduction Yan Walther
Entrée libre

Ma 2 sept. 19h45, l’Alhambra : Présentation du spectacle
Intervenants : Mathilde Reichler (présentation) et Olga Skatsko (piano)
Entrée libre

Mais aussi... deux tables rondes en lien avec la thématique D'après :

Ma 2 sept., 12h, Grand Théâtre de Genève (foyer) (buffet russe dès 11h30)
"Où mettre l’accent ? Les mots et le(s) sens à l’opéra"
Intervenants
Georges Nivat (UNIGE, Prof. honoraire de langue et littérature russe)
Anselm Gerhard (UNIBE, Prof. de musicologie)
Alain Perroux (Grand Théâtre de Genève)
André Wyss (UNIL, Prof. de littérature française)
Modérateur Nicolas Julliard (RSR - Espace2)

Sa 6 sept., 11h, Grand Théâtre (foyer) (café-croissants)
« D’après »
Intervenants
Romeo Castellucci (metteur en scène, Socìetas Raffaello Sanzio)
Christophe Fiat (écrivain et performeur)
Danielle Chaperon (UNIL, Prof. de dramaturgie et histoire du théâtre)
Jacques de Werra (UNIGE, Faculté de droit, co-directeur du Centre du droit de l'art)
Modérateur Alain Perroux (Grand Théâtre de Genève)

Coproduction Association «Le Mariage - Moussorgski» Genève, Opéra Décentralisé Neuchâtel, La Bâtie-Festival de Genève
Soutien Département de la culture de la Ville de Genève, République et canton de Genève, Loterie Romande
Remerciements Fondation Artephila, Fondation Ernst Göhner, Fondation Harafi, Fondation Nicati-de Luze, Fondation Pittet-Société Académique Vaudoise, Sandoz-Fondation de Famille, Fonds Mécénat SIG, Fondation UBS pour la culture, Familien-Vontobel-Stiftung, M. Guy Demole

Ce spectacle se jouera d'abord aux Jardins Musicaux, les 30 et 31 août 2008.

Plus d'informations www.jardinsmusicaux.ch