• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 

Mafalala 2

Chorégraphie Gabriel Panaibra
Danseurs Domingos Bié, Ídio Chichava, Horacio Macuacua, Sónia Mulapha
Musicien Orlando da Conceição
Création musicale à partir de Take that train de Bill Tracorn et Duke Ellington, Billie´s Bounce et Au Privave de Charles Parker, Mafalala de Fane Fumo, Dunia de Unce Ciketekete, Y male mune de Wazimbo
Création lumières Quito Tembe
Costumes Dona Lúcia

Hà Mais

Chorégraphie Thomas Hauert
Danseurs Benedito Cossa, Ídio Chichava, Sónia Mulapha, Horácio Macuacua, Domingos Bié
Musique Igor Stravinsky
Son Filipe Mondlane
Création lumières Quito Tembe
Costumes Lúcia et Edmundo

 

Mafalala 2

Tous les jours, dans la banlieue de Maputo, les habitants partent à la chasse d’objets abandonnés. Le plus souvent, c’est une question de survie. D’identité aussi : sans ces choses qu’ils emmènent quotidiennement chez eux, une partie de leur vie et de leur mémoire collective n’existerait pas. Le spectacle de Panaibra Gabriel, chorégraphe mozambicain passé par les planches de Meg Stuart, est né de cette relation si viscérale aux objets dans son pays. Avec quatre danseurs et un saxophoniste, il raconte un quartier, Mafalala, l’une des premières banlieues de Maputo, le symbole aussi d’un mélange de populations, de cultures et de modes de vie qui prospèrent depuis l’indépendance.Four dancers and a saxophonist tell of Mafalala, a historical multicultural suburb of Mozambique. An evocation in dance of the visceral bond between its inhabitants and objects picked up off the streets.

 

Hà Mais

Ils ont voué leur âme à la danse, mais ne peuvent la pratiquer qu’à leurs heures perdues, dans la rue ou dans l’un des nombreux lieux abandonnés de Maputo, la capitale du Mozambique. En 2002, avec plusieurs autres collègues européens, Thomas Hauert vient leur donner un workshop. De cette expérience naît un projet pour cinq danseurs où la danse traditionnelle mozambicaine, fondée sur des boucles répétitives, épouse les principes de la chorégraphie contemporaine. Un objet chorégraphique hybride et fascinant, formidablement varié, exécuté avec une grande virtuosité. Five Mozambican dancers blend traditional dance and contemporary choreography under the direction of Thomas Hauert. A fascinating choreography, executed with great virtuosity.

 

 

Hà Mais

Coproduction ZOO, Africalia et Départs, en partenariat avec le Centro Cultural Franco-Moçambicano
Soutien Gouvernement de la Flandre, Pro Helvetia – Fondation suisse pour la culture, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Union européenne – Cultura 2000, DDC-Cooperação Suiça, Goethe Institut, Fondation Calouste Gulbenkian, Ministério de Cultura – Gabinete de Relações Internacionais, Instituto Camões – Centro Cultural português Maputo, IEFP. Avec l’aide de Companhia Nacional de Canto e Dança, Mozambique-Escola Nacional de Dança, Maputo, CCN de Franche-Comté à Belfort

Mafalala 2
Coproduction CulturArte, Panaibra Gabriel et Jasper Walgrave
Soutien Pro Helvetia-Fondation suisse pour la culture
Accueil en partenariat avec l’ADC-Genève

© Filip Vanzieleghem